1 00:00:11,920 --> 00:00:15,720 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia dlaczego Teddy chce się spotkać. 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,400 No cóż, być może dane Twoje nowe stanowisko władzy, 3 00:00:19,400 --> 00:00:23,800 pragnie wyciągnąć gałązkę oliwną, prezydent do prezydenta. 4 00:00:23,800 --> 00:00:25,720 Szpiegostwo jest bardziej prawdopodobne. 5 00:00:25,720 --> 00:00:29,000 Aby dowiedzieć się co jest letni występ Players. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,840 Nie żebym sobie poradził jeszcze zdecydować, co to jest. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,760 Wszystko w swoim czasie, pani Devine. 8 00:00:33,760 --> 00:00:34,800 Dlaczego tutaj? 9 00:00:36,080 --> 00:00:38,200 Między nami, ojcze, słyszałem 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,440 że Hambleston Amatorskie Towarzystwo Dramatyczne... 11 00:00:41,440 --> 00:00:42,640 MIAŁ. 12 00:00:42,640 --> 00:00:47,280 ... więdnie na winorośli odkąd Teddy przejął obowiązki od... 13 00:00:47,280 --> 00:00:48,880 Szmaragd! 14 00:00:48,880 --> 00:00:50,520 Miło cię tu widzieć. 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,480 Och, bardzo się cieszę, że was obu widzę. 16 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Nie sądzę tak się składa, że wiesz... 17 00:00:55,560 --> 00:00:58,320 Najlepiej usłyszeć to bezpośrednio z pyska konia. 18 00:00:59,600 --> 00:01:00,640 Hmm. 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Z pewnością nie może to dotyczyć HADS. 20 00:01:08,200 --> 00:01:10,120 Mam nadzieję, że nie tylko dla HADS. 21 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 Brunatnożółty. 22 00:01:14,200 --> 00:01:18,440 Po prostu bosko, że cię widzę. 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,160 I ojciec! 24 00:01:21,480 --> 00:01:22,880 Szmaragd. 25 00:01:22,880 --> 00:01:24,120 Miś. 26 00:01:24,120 --> 00:01:27,280 Witamy w rezydencji Kembleston. 27 00:01:27,280 --> 00:01:28,560 Kemblestona? 28 00:01:28,560 --> 00:01:31,080 Czas się zjednoczyć, Isabel. 29 00:01:31,080 --> 00:01:34,200 Słuchaj, nie zamierzam pokryj to cukrem, 30 00:01:34,200 --> 00:01:36,320 HADS jest w trudnej sytuacji. 31 00:01:36,320 --> 00:01:39,080 Większość obsady... odeszła. 32 00:01:39,080 --> 00:01:40,720 Przyjaźnie. 33 00:01:40,720 --> 00:01:43,960 To jest najbardziej ambitne produkcja, jaką kiedykolwiek reżyserowałem. 34 00:01:43,960 --> 00:01:47,960 Otwieramy na końcu miesiąca, więc musi. 35 00:01:47,960 --> 00:01:50,240 Dołączysz do nas? 36 00:01:50,240 --> 00:01:54,840 Cóż, aby wystąpić w prawdziwy teatr byłby ekscytujący. 37 00:01:54,840 --> 00:01:57,200 Jaka jest sztuka, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 38 00:01:57,200 --> 00:02:00,040 Och, myślę, że to zaakceptujesz, ojcze, 39 00:02:00,040 --> 00:02:01,920 życie naśladujące sztukę i tak dalej. 40 00:02:01,920 --> 00:02:05,360 Oto - najdoskonalsze morderstwo. 41 00:02:05,360 --> 00:02:07,560 Odpowiedź Hamblestona do Pułapki na myszy. 42 00:02:07,560 --> 00:02:09,360 Światowa premiera. 43 00:02:09,360 --> 00:02:11,360 Rozumiem, że napisał to ksiądz. 44 00:02:11,360 --> 00:02:14,520 Właściwie to kto jest twoim wielkim fanem. 45 00:02:14,520 --> 00:02:16,280 Nie mówiłeś mi, że on przyjdzie! 46 00:02:17,840 --> 00:02:19,240 To ty! 47 00:02:19,240 --> 00:02:20,680 ŚMIEJE SIĘ PODEKSCYJNIE 48 00:02:22,200 --> 00:02:25,000 To dosłownie ty! 49 00:02:25,000 --> 00:02:26,520 Tak, to prawda. 50 00:02:27,680 --> 00:02:32,400 Ojcze, pozwól, że przedstawię Hamblestona nowy ksiądz, ojciec Lindsey. 51 00:02:34,160 --> 00:02:38,280 To najwspanialszy moment całego mojego życia. 52 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 Oh! Czy on nie żyje? 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,480 Nie, po prostu zemdlał. 54 00:02:46,480 --> 00:02:47,640 Och, wspaniale! 55 00:02:47,640 --> 00:02:50,200 Więc Isabel, co powiesz? 56 00:02:50,200 --> 00:02:52,680 Czy jesteś gotowy, aby zrobić trochę magii? 57 00:03:30,600 --> 00:03:34,640 {\an8}Czy mógłbym jeszcze raz przeprosić na wczoraj? 58 00:03:34,640 --> 00:03:37,240 Po prostu jesteś dla mnie coś w rodzaju inspiracji. 59 00:03:38,360 --> 00:03:40,160 Tylko jedno pytanie. 60 00:03:40,160 --> 00:03:44,920 Wiemy, kto to zrobił ale jeszcze nie jak to się stało. 61 00:03:44,920 --> 00:03:47,480 Wydaje się, że sztuka brakuje zakończenia. 62 00:03:47,480 --> 00:03:50,000 Ach, w tym właśnie tkwi sedno. 63 00:03:50,000 --> 00:03:52,040 Jeszcze do końca tego nie rozgryzłem. 64 00:03:52,040 --> 00:03:55,560 Nie powinieneś był tego zrobić zanim zacząłeś to pisać? 65 00:03:55,560 --> 00:03:57,520 Witamy wszystkich. 66 00:03:58,680 --> 00:04:04,280 I pozwolę sobie przedstawić geniusza za naszymi niezwykłymi setami. 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,520 Hermana Jolly’ego, Gracze z Kembleford. 68 00:04:07,520 --> 00:04:11,760 Zrujnują cała moja dobra robota, prawda? 69 00:04:12,840 --> 00:04:16,280 Och, mi też miło cię poznać. 70 00:04:16,280 --> 00:04:17,800 Miś! 71 00:04:17,800 --> 00:04:20,320 Koszt zatrudnienia Teatru Królewskiego. 72 00:04:20,320 --> 00:04:22,440 Jesteśmy amatorami! 73 00:04:22,440 --> 00:04:25,800 Brudne słowo. które usuwam z HADS. 74 00:04:26,840 --> 00:04:29,840 Spójrz, HDS! 75 00:04:30,840 --> 00:04:33,200 Amatorzy to siła napędowa tej firmy, 76 00:04:33,200 --> 00:04:36,400 który został założony wzbogacić życie lokalne. Mhm... 77 00:04:36,400 --> 00:04:37,880 Jak biedna Sandy. Tak. 78 00:04:37,880 --> 00:04:40,440 Tej produkcji jest za dużo. 79 00:04:40,440 --> 00:04:43,160 Jeśli ci się to nie podoba, wiesz, gdzie są drzwi. 80 00:04:43,160 --> 00:04:44,760 Być może jako założyciel HADS, 81 00:04:44,760 --> 00:04:46,720 mógłbyś pokazać Emeraldowi trochę szacunku. 82 00:04:46,720 --> 00:04:49,800 Jeden z naszych niezłomnych fanów za kulisami, Bonnie Codling. 83 00:04:49,800 --> 00:04:52,200 Kto by zrobił dobrze, gdyby przestała paplać! 84 00:04:53,320 --> 00:04:55,520 I zastanawiasz się dlaczego mamy krwotok z członków. 85 00:04:55,520 --> 00:04:59,080 Sugeruję, żebyśmy kontynuowali z przesłuchaniami? 86 00:04:59,080 --> 00:05:00,600 KLASA W RĘCE 87 00:05:00,600 --> 00:05:03,280 Otwieramy za trzy tygodnie. 88 00:05:03,280 --> 00:05:04,520 Dzień dobry. 89 00:05:04,520 --> 00:05:07,400 Dziękuję za wsparcie moralne, Edgara. 90 00:05:07,400 --> 00:05:10,320 Tak, być może mógłbyś nawet przesłuchanie, proszę pana? 91 00:05:10,320 --> 00:05:11,960 OCZYSZCZA GARDŁO Myślę, że nie. 92 00:05:11,960 --> 00:05:14,320 Tak, nie sądzę Ja też będę się męczyć. 93 00:05:14,320 --> 00:05:16,240 Czytałeś część Tabithy? 94 00:05:16,240 --> 00:05:18,000 Tańczy Charlestona. 95 00:05:18,000 --> 00:05:20,880 Oh! Uwielbiam Charlestona. 96 00:05:20,880 --> 00:05:23,400 Och, zdecydowanie powinieneś wziąć udział w przesłuchaniu! 97 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 Może zasugeruję ty też jesteś na przesłuchaniu, ojcze? 98 00:05:26,280 --> 00:05:28,760 A może rola za kulisami? 99 00:05:28,760 --> 00:05:31,960 Ksiądz został napisany z myślą o Tobie. 100 00:05:31,960 --> 00:05:33,640 Nie wymaga aktorstwa. 101 00:05:37,440 --> 00:05:39,520 Prowadzeni przez Boga, 102 00:05:39,520 --> 00:05:44,160 Domyśliłem się, że ktoś tutaj musi być odpowiedzialny. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,120 „Ale jak?”, słyszę, jak pytasz, 104 00:05:46,120 --> 00:05:50,280 „kiedy wszyscy byli razem podczas tego fatalnego strzału?” 105 00:05:51,400 --> 00:05:53,840 Jest to po prostu 106 00:05:53,840 --> 00:05:56,400 najdoskonalsze morderstwo. 107 00:06:00,040 --> 00:06:01,880 Brawo, ojcze. 108 00:06:01,880 --> 00:06:04,080 Jest strasznie dobry, prawda? 109 00:06:06,920 --> 00:06:10,920 I zagram moją żonę, Lady Urszuli Etherington, 110 00:06:10,920 --> 00:06:12,280 Pani Boska. 111 00:06:13,480 --> 00:06:14,600 Zasłużony. 112 00:06:14,600 --> 00:06:17,320 I nasza córka, towarzyska Tabitha, 113 00:06:17,320 --> 00:06:18,920 zagra Brenda. 114 00:06:20,280 --> 00:06:22,000 Konkurencja nie była zbyt duża. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,120 Och, nie waż się sprzedaj się krótko. 116 00:06:24,120 --> 00:06:25,160 Byłeś wspaniały! 117 00:06:25,160 --> 00:06:28,680 Sierżant Goodfellow. Tak? Będziesz inspektorem Crabtree. 118 00:06:28,680 --> 00:06:30,000 Ach, cudownie! 119 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 Przynajmniej w końcu dostaje tę pracę. 120 00:06:32,400 --> 00:06:34,200 OJCIEC BROWN ODCZYSZCZA GARDŁO 121 00:06:34,200 --> 00:06:36,160 Tak, będziesz Horacym, 122 00:06:36,160 --> 00:06:39,080 ofiara podłego morderstwa. 123 00:06:39,080 --> 00:06:42,240 Och, tylko jedna mała scena. Nie, nie, jest jeszcze jeden. 124 00:06:42,240 --> 00:06:43,880 Jest trup. 125 00:06:43,880 --> 00:06:45,960 Nawet tobie by się to udało, ojcze. 126 00:06:45,960 --> 00:06:49,720 I rola ojca Greene'a idzie do głównego inspektora Sullivana. 127 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Ach... 128 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Nie, nie brałem udziału w przesłuchaniu. 129 00:06:54,600 --> 00:06:58,000 To tylko to potrzebujemy jeszcze jednego samca, 130 00:06:58,000 --> 00:07:02,160 i każdy wie co wspaniałym z ciebie Benedyktem, 131 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 więc... 132 00:07:03,240 --> 00:07:04,920 Nie, absolutnie nie. 133 00:07:04,920 --> 00:07:09,000 Edgar, to musi być sukces, i nie ma nikogo innego. 134 00:07:10,240 --> 00:07:11,360 On to zrobi. 135 00:07:11,360 --> 00:07:12,600 Znakomity! 136 00:07:12,600 --> 00:07:18,160 Teraz także granie Fanny Tinkle, nasza marudna pokojówka... 137 00:07:18,160 --> 00:07:19,760 Nie wymaga aktorstwa. 138 00:07:19,760 --> 00:07:22,720 ...Szmaragd będzie rządził kostiumów, 139 00:07:22,720 --> 00:07:26,240 i Bonnie będą asystowali z makijażem i asystą 140 00:07:26,240 --> 00:07:27,640 z zabudową zestawu. 141 00:07:27,640 --> 00:07:30,320 Nie, nie, nie, nie. Wezmę kogokolwiek innego. 142 00:07:30,320 --> 00:07:32,000 Widzisz jaki on jest? 143 00:07:32,000 --> 00:07:34,040 Proszę. Proszę wszystkich. 144 00:07:34,040 --> 00:07:39,400 To jedyny sposób, w jaki ta gra się toczy odnieść sukces, na jaki zasługuje 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,480 jest, jeśli wszyscy się zjednoczymy. 146 00:07:42,480 --> 00:07:45,960 Więc muszę wiedzieć jak kończy się sztuka. 147 00:07:45,960 --> 00:07:48,600 Jak doszło do morderstwa? 148 00:07:48,600 --> 00:07:50,240 Bułka tarta. 149 00:07:50,240 --> 00:07:52,400 To jest problem z niemożliwym morderstwem. 150 00:07:52,400 --> 00:07:54,840 Sam napisałem w coś w rodzaju kąta. 151 00:07:54,840 --> 00:07:56,520 Być może mógłbym pomóc. 152 00:07:56,520 --> 00:07:59,840 Dziękuję Ojcze, ale to jest wyłącznie mój problem. 153 00:07:59,840 --> 00:08:01,120 To do mnie przyjdzie. 154 00:08:02,200 --> 00:08:04,160 Mam nadzieję, że w odpowiednim czasie, ojcze. 155 00:08:04,160 --> 00:08:07,160 Zegar, jak to mówią, tyka. 156 00:08:09,560 --> 00:08:11,800 MUZYKA ZAKŁADA MÓWĘ 157 00:08:47,320 --> 00:08:49,960 Położyłem na tym swoją reputację, Ojciec. 158 00:08:49,960 --> 00:08:52,360 Jeśli nie pójdzie dobrze, Zostanę obalony. 159 00:08:52,360 --> 00:08:54,800 Jestem pewien, że wszystko będzie całkiem... 160 00:08:56,200 --> 00:08:57,640 Ach, Boże! 161 00:08:59,200 --> 00:09:00,440 To wspaniałe! 162 00:09:01,840 --> 00:09:04,200 Przynajmniej moja praca zostanie doceniona. 163 00:09:04,200 --> 00:09:08,240 Mógłbyś choć raz przestać być takim przechwałkiem? 164 00:09:09,280 --> 00:09:11,800 I potrzebuję z tobą porozmawiać później. 165 00:09:11,800 --> 00:09:15,160 Wszystkiego najlepszego, Szmaragdzie, od nas wszystkich tutaj. 166 00:09:15,160 --> 00:09:17,920 Och, dziękuję. 167 00:09:17,920 --> 00:09:20,200 To bardzo miło z waszej strony. 168 00:09:20,200 --> 00:09:21,320 Dziękuję. 169 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 Priorytety, ludzie. 170 00:09:23,520 --> 00:09:26,720 Otwieramy za DWA DNI. 171 00:09:26,720 --> 00:09:28,280 Wszystko w porządku? 172 00:09:29,240 --> 00:09:30,800 Zrobiłem to! 173 00:09:32,160 --> 00:09:34,400 Naprawdę to zrobiłem! 174 00:09:36,080 --> 00:09:40,160 Przypływ inspiracji od samego Pana. 175 00:09:40,160 --> 00:09:44,120 Kto znał to morderstwo, skowronku może być tak wesołą, dobrą zabawą? 176 00:09:44,120 --> 00:09:45,680 Pomysłowy! 177 00:09:45,680 --> 00:09:47,440 Dobra robota, ojcze. 178 00:09:47,440 --> 00:09:50,000 Nikt tego nie zobaczy. 179 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 Jak na to wpadłeś? 180 00:09:54,000 --> 00:09:56,520 Och, to po prostu coś w rodzaju wpadło mi do głowy. 181 00:09:56,520 --> 00:09:59,160 Czasem sam siebie zadziwiam. 182 00:09:59,160 --> 00:10:03,360 Nigdy takich nie czytałam naciągane flaki w całym moim życiu! 183 00:10:05,920 --> 00:10:09,840 Oh. Może powinienem się trzymać do mojej codziennej pracy. 184 00:10:09,840 --> 00:10:12,280 Myślę, że to wspaniale, ojcze. 185 00:10:12,280 --> 00:10:16,200 To naprawdę będzie przełomowa produkcja. 186 00:10:20,600 --> 00:10:23,920 To po prostu... Po prostu... 187 00:10:23,920 --> 00:10:26,520 Bestialski. 188 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 Bestialski biznes. 189 00:10:28,160 --> 00:10:31,360 Wolałoby się być nieszczęśliwym z tyłu Rollsa 190 00:10:31,360 --> 00:10:33,320 niż szczęśliwy na rowerze. 191 00:10:33,320 --> 00:10:36,000 Jak się dowiedziałeś? 192 00:10:36,000 --> 00:10:40,920 Podsłuchałem go tutaj, z kryjówki. 193 00:10:40,920 --> 00:10:46,320 Co? Szczerze, mamusiu, możesz być czasem tak nieświadomym. 194 00:10:47,720 --> 00:10:49,160 Och... 195 00:10:49,160 --> 00:10:53,040 Och, na litość boską, gdzie jest Herman? 196 00:10:53,040 --> 00:10:54,760 Nie widziałem go cały dzień. 197 00:10:54,760 --> 00:10:56,400 Czy to nie jego kurtka? 198 00:10:57,600 --> 00:10:59,960 Czy ktoś może odnaleźć Hermana? 199 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 Argh! 200 00:11:06,520 --> 00:11:09,120 Ufam, że to jakiś żart. 201 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Obawiam się, że nie, panie Sadwick. 202 00:11:18,240 --> 00:11:19,680 On nie żyje. 203 00:11:21,520 --> 00:11:23,360 OJCIEC LINDSEY UPADA NA PODŁOGĘ 204 00:11:32,480 --> 00:11:34,320 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 205 00:11:34,320 --> 00:11:39,360 Tak, dziękuję, ojcze, jestem po prostu nie jestem wielkim fanem martwych ciał. 206 00:11:39,360 --> 00:11:42,480 Wtedy może będzie najlepiej oboje mnie z tym zostawcie. 207 00:11:42,480 --> 00:11:47,000 Zwróć uwagę na tępy uraz do tyłu głowy. 208 00:11:47,000 --> 00:11:49,440 A sądząc po stężeniu pośmiertnym, 209 00:11:49,440 --> 00:11:52,320 on nie żyje... Powiedziałbym, że na co najmniej sześć godzin. 210 00:11:52,320 --> 00:11:54,880 Tak, mogę zrobić moje własne wnioski, dziękuję. 211 00:12:05,280 --> 00:12:08,640 Eee, ojcze, czy mógłbyś nie ingerując w scenę 212 00:12:08,640 --> 00:12:09,880 przestępstwa, proszę? 213 00:12:09,880 --> 00:12:11,360 Przepraszam, główny inspektorze. 214 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 A teraz, jeśli oboje bylibyście uprzejmi... 215 00:12:13,200 --> 00:12:16,760 Ufam, że poinformujesz nas o tym wynik raportu patologa? 216 00:12:16,760 --> 00:12:17,800 Kolega. 217 00:12:17,800 --> 00:12:20,120 Przyjdźcie teraz, ojcowie, zróbmy co do nas należy. 218 00:12:20,120 --> 00:12:21,600 Oczywiście, sierżancie. 219 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 Tysiąc przeprosin. 220 00:12:35,160 --> 00:12:37,520 Być może tak będzie najlepiej. 221 00:12:37,520 --> 00:12:41,440 Nie mam na myśli tego, że nie żyje, Boże świeć nad jego duszą. 222 00:12:41,440 --> 00:12:45,200 To znaczy, że nie musimy przez to przechodzić z tą niespokojną produkcją. 223 00:12:45,200 --> 00:12:47,440 Fiddlesticks! 224 00:12:47,440 --> 00:12:52,760 Musimy szanować pracę Hermana i pamięć, posuwając się naprzód. 225 00:12:52,760 --> 00:12:54,200 Tego by chciał. 226 00:12:54,200 --> 00:12:57,600 Nie zapominasz o tym Hermanie? był także naszym kierownikiem sceny? 227 00:12:57,600 --> 00:12:59,080 Ani przez sekundę, Bonnie. 228 00:12:59,080 --> 00:13:01,600 Dlatego cię promuję na stanowisko. 229 00:13:01,600 --> 00:13:02,960 Dziękuję. 230 00:13:02,960 --> 00:13:04,320 Zrobię co w mojej mocy. 231 00:13:04,320 --> 00:13:08,360 Gdy tylko policja skończy pracę, wracamy do pracy. 232 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 Otwieramy jutro. 233 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 Nie usunąłeś dowody policyjne, prawda? 234 00:13:26,960 --> 00:13:28,880 Boże wybacz mi. 235 00:13:28,880 --> 00:13:32,560 Myślałem, że to raczej ważniejsze że to widziałeś. 236 00:13:32,560 --> 00:13:34,200 ODDYCHA GŁĘBOKO 237 00:13:34,200 --> 00:13:35,560 Intrygujące. 238 00:13:35,560 --> 00:13:41,560 Zaprosiłem nas wszystkich tutaj dziś wieczorem zjednoczyć rodzinę. 239 00:13:43,000 --> 00:13:46,400 Ale teraz rodzina 240 00:13:46,400 --> 00:13:49,200 i rzeczywiście moje serce, 241 00:13:49,200 --> 00:13:52,440 zostały rozerwane 242 00:13:52,440 --> 00:13:56,520 jak stary egzemplarz gazety Hambleston. 243 00:13:57,800 --> 00:14:00,880 Być może raczej „podarty” niż „podarty”. Co wszyscy myślimy? 244 00:14:00,880 --> 00:14:03,720 Myślę, że powinieneś zamknąć swoją pułapkę i zejdź ze sceny. 245 00:14:03,720 --> 00:14:05,360 Przepraszam wszystkich. Przepraszam. 246 00:14:05,360 --> 00:14:07,880 Czy możemy po prostu zająć się tym? 247 00:14:07,880 --> 00:14:08,920 Bonnie! 248 00:14:10,720 --> 00:14:12,000 Ding-dong! 249 00:14:13,480 --> 00:14:14,760 DZWONKI DZIAŁAJĄ 250 00:14:14,760 --> 00:14:16,880 Zastanawiam się, kto to może być? 251 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 trzaskanie drzwiami Och. 252 00:14:18,880 --> 00:14:21,720 Tatusiu, inspektor tu jest. 253 00:14:21,720 --> 00:14:23,680 Następnie wprowadź go. 254 00:14:23,680 --> 00:14:25,200 Cóż... 255 00:14:25,200 --> 00:14:27,120 ...właściwie go tu nie ma. 256 00:14:27,120 --> 00:14:28,800 Mógłbym się wstawić. 257 00:14:28,800 --> 00:14:30,720 Dobry Boże, nie. 258 00:14:30,720 --> 00:14:33,000 Gdzie jest sierżant Goodfellow? 259 00:14:33,000 --> 00:14:36,120 Jestem w trakcie morderstwa śledztwo w tej chwili. 260 00:14:36,120 --> 00:14:38,000 Kto był ostatnią osobą tego użyć? 261 00:14:39,360 --> 00:14:41,600 Znalazłem na nim plamę krwi. 262 00:14:41,600 --> 00:14:43,760 Luminol ujawnił znacznie więcej. 263 00:14:43,760 --> 00:14:45,920 Pomimo podjętej próby wytrzeć klucz do czysta, 264 00:14:45,920 --> 00:14:47,640 udało nam się zlokalizować odcisk palca, 265 00:14:47,640 --> 00:14:50,880 więc teraz potrzebuję odcisków palców od was wszystkich. 266 00:14:50,880 --> 00:14:54,400 Jesteśmy w środku z próby generalnej! 267 00:14:54,400 --> 00:14:56,880 Choć bez sukienki. 268 00:14:56,880 --> 00:14:58,200 Czy to nie mogło poczekać? 269 00:14:58,200 --> 00:14:59,640 To mój klucz. 270 00:15:01,000 --> 00:15:02,680 Nie uderzyłem go. 271 00:15:02,680 --> 00:15:06,160 Chociaż byliście u siebie gardła na co dzień. 272 00:15:06,160 --> 00:15:07,760 Bonnie Codling, aresztuję cię 273 00:15:07,760 --> 00:15:10,040 pod zarzutem morderstwa Hermana Jolly’ego. 274 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 Nie masz obowiązku nic mówić, 275 00:15:12,000 --> 00:15:14,640 ale cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 276 00:15:16,600 --> 00:15:18,880 Czy sytuacja może się pogorszyć? 277 00:15:22,960 --> 00:15:26,360 Główny Inspektor uważa, że I wczoraj wieczorem wróciłem do teatru, 278 00:15:26,360 --> 00:15:29,000 zabił Hermana, a następnie zamknął. 279 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Nie tylko ja mam klucze. 280 00:15:32,000 --> 00:15:35,880 Kto jeszcze? Po prostu Teddy, i szmaragd, jak sądzę. 281 00:15:37,440 --> 00:15:42,280 Jak długo było niespokojnie między tobą a panem Jolly? 282 00:15:42,280 --> 00:15:43,720 Tylko trzy lata. 283 00:15:43,720 --> 00:15:46,000 Odkąd przeprowadziłam się z Oksfordu. 284 00:15:46,000 --> 00:15:48,480 Chyba mi przypomniał mojego ojca. 285 00:15:48,480 --> 00:15:50,160 W jaki sposób? 286 00:15:50,160 --> 00:15:53,120 Był sadystą i tyranem. 287 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 To było prawie błogosławieństwo kiedy się mnie wyparł. 288 00:15:56,080 --> 00:15:57,960 Z jakiegoś konkretnego powodu? 289 00:15:59,680 --> 00:16:01,240 Poddanie się grzechowi. 290 00:16:01,240 --> 00:16:02,760 Widzę. 291 00:16:05,920 --> 00:16:09,840 To zostało znalezione w kieszeni pana Jolly'ego. 292 00:16:09,840 --> 00:16:11,320 Koszt materiałów? 293 00:16:11,320 --> 00:16:13,840 Ale to nie mogło kosztować TAK dużo. 294 00:16:14,880 --> 00:16:17,000 Cóż, Teddy byłby wściekły. 295 00:16:17,000 --> 00:16:18,280 Rzeczywiście. 296 00:16:19,800 --> 00:16:21,640 Dziękuję, panno Codling. 297 00:16:22,800 --> 00:16:23,840 Bardzo pomocne. 298 00:16:25,360 --> 00:16:28,040 Co się stanie z zabawą? 299 00:16:29,800 --> 00:16:34,840 Cóż, ważne, że to jest, jesteś moim głównym priorytetem 300 00:16:34,840 --> 00:16:36,680 i zrobię wszystko, co w mojej mocy. 301 00:16:39,680 --> 00:16:41,400 OJCIEC BROWN puka do drzwi 302 00:16:41,400 --> 00:16:44,480 Och, nagle cała się trzęsę. 303 00:16:44,480 --> 00:16:46,320 Ale dlaczego, kochanie? 304 00:16:46,320 --> 00:16:48,640 Powiedz mi... 305 00:16:48,640 --> 00:16:53,120 Powiedz mi, że Bonnie została uwolniona jest nieuchronne. 306 00:16:53,120 --> 00:16:57,040 Panna Codling jest nieruchoma obawiam się, że jestem aresztowany. 307 00:16:57,040 --> 00:16:58,880 Może mógłbym wkroczyć kierownik sceny? 308 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 Hmm... 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,600 Chyba żebracy nie mogą być wybieraczami. 310 00:17:03,560 --> 00:17:06,840 Dobra, podnieśmy to wszyscy. ODCZYSZCZA GARDŁO 311 00:17:06,840 --> 00:17:08,560 Nie czujesz tego? 312 00:17:08,560 --> 00:17:11,040 Chłód przenikający dom. 313 00:17:11,040 --> 00:17:15,520 Prawie jak duch Horacego próbował nam coś powiedzieć. 314 00:17:16,680 --> 00:17:18,280 Słyszę wyjący wiatr. 315 00:17:20,360 --> 00:17:22,520 Wyjący wiatr. Cześć? 316 00:17:24,360 --> 00:17:25,520 Wyjący wiatr! 317 00:17:25,520 --> 00:17:27,960 GŁOŚNE UDERZENIA I UDERZENIA 318 00:17:27,960 --> 00:17:31,560 Um, jestem trochę związany w tej chwili. 319 00:17:31,560 --> 00:17:33,760 Ja...poddaję się! 320 00:17:33,760 --> 00:17:35,040 ja... 321 00:17:37,040 --> 00:17:38,600 Puk, puk. 322 00:17:38,600 --> 00:17:39,960 Odejdź. 323 00:17:41,960 --> 00:17:44,920 Obawiam się, że to nie będzie czekać, Panie Sadwick. 324 00:17:46,360 --> 00:17:49,040 Wiedziałeś, co Herman Jolly było do. 325 00:17:50,440 --> 00:17:51,640 Ufałem mu. 326 00:17:53,040 --> 00:17:55,920 Potem posprzątał konto towarzystwa. 327 00:17:55,920 --> 00:17:57,880 �2000. 328 00:17:59,680 --> 00:18:03,240 Jak powstało to społeczeństwo tak dużą sumę pieniędzy? 329 00:18:03,240 --> 00:18:05,040 Sprzedałem swój sklep mięsny. 330 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 Te pieniądze były moim jajkiem gniazdowym 331 00:18:08,440 --> 00:18:10,760 i wrzuciłem wszystko do jednego koszyka. 332 00:18:11,720 --> 00:18:14,080 Stawiłeś mu czoła w dniu jego śmierci? 333 00:18:14,080 --> 00:18:16,000 Tak i płaszczył się. 334 00:18:18,000 --> 00:18:21,160 Czy szczerze wierzysz że zrobię wszystko 335 00:18:21,160 --> 00:18:23,360 zagrozić tej produkcji? 336 00:18:24,920 --> 00:18:28,880 Nie, nie mam, panie Sadwick. 337 00:18:28,880 --> 00:18:33,560 Całe życie marzyłem kroczenia po deskach jak profesjonalista. 338 00:18:34,920 --> 00:18:36,720 Ale nigdy nie miałem odwagi. 339 00:18:39,160 --> 00:18:43,600 Nie robię się coraz młodszy i to jest moja ostatnia szansa. 340 00:18:45,520 --> 00:18:49,800 Udało mi się zwabić agenta w dół z Londynu 341 00:18:49,800 --> 00:18:52,160 aby zobaczyć wieczór otwarcia. 342 00:18:52,160 --> 00:18:56,400 Nie przyjdzie po prostu każda amatorska produkcja. 343 00:18:56,400 --> 00:19:00,440 Więc widzisz, Ojcze, jeśli ta sztuka się nie powiedzie, 344 00:19:00,440 --> 00:19:02,480 tak jak wszystkie moje sny. 345 00:19:02,480 --> 00:19:07,040 Być może zatem powinien pan to zrobić, panie Sadwick kontynuować próby. 346 00:19:08,680 --> 00:19:12,120 Rozumiem kostiumy przybyli. 347 00:19:12,120 --> 00:19:13,680 Czy oni? 348 00:19:13,680 --> 00:19:18,960 Oh. No cóż, Ojcze, może dzień nie jest stracony. 349 00:19:26,320 --> 00:19:31,240 Tak. Tak, myślę to bardzo dobrze zrobi. 350 00:19:32,280 --> 00:19:33,480 Dobra robota, Szmaragd. 351 00:19:33,480 --> 00:19:35,440 Czego się wtedy dowiedziałeś, ojcze? 352 00:19:35,440 --> 00:19:39,040 Nie sądzę, żeby nasz reżyser tak zrobił ryzykować zagrożeniem dla własnej gry. 353 00:19:39,040 --> 00:19:43,280 Jednak podejrzewam, że to zrobił dość paskudny temperament. 354 00:19:43,280 --> 00:19:45,200 Och, kochanie. 355 00:19:45,200 --> 00:19:46,840 A co ze Szmaragdem? 356 00:19:46,840 --> 00:19:48,000 Szmaragd? 357 00:19:48,000 --> 00:19:49,840 Widziałem sposób, w jaki Herman spojrzał na nią 358 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 kiedy otworzyła tę kartkę urodzinową. 359 00:19:51,960 --> 00:19:54,080 Co ją bardzo zdenerwowało. 360 00:20:00,640 --> 00:20:03,720 Ach! Pasuje ci, Edgarze. 361 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 Ech, proszę pana? 362 00:20:10,840 --> 00:20:11,880 Eee... 363 00:20:13,760 --> 00:20:16,520 Uważaj bardzo na to, co mówisz, Sierżant. 364 00:20:16,520 --> 00:20:17,720 Przepraszam, proszę pana. 365 00:20:17,720 --> 00:20:21,520 Jest coś może chciałbyś usłyszeć, proszę pana, 366 00:20:21,520 --> 00:20:23,040 prywatnie. 367 00:20:27,160 --> 00:20:29,600 Wiem dokładnie co szukasz, Ojcze. 368 00:20:29,600 --> 00:20:31,280 Wielkie umysły. 369 00:20:31,280 --> 00:20:33,200 Przydałaby mi się pomoc. 370 00:20:34,800 --> 00:20:37,000 Och, kochanie. Co za powiew. 371 00:20:42,000 --> 00:20:43,040 Aha! 372 00:20:45,320 --> 00:20:46,360 Aha! 373 00:20:48,200 --> 00:20:50,360 Tworzymy dobry zespół. 374 00:20:50,360 --> 00:20:54,280 „Bardzo wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, miłość od Sandy.” 375 00:20:54,280 --> 00:20:56,960 Och, kim jest Sandy? 376 00:20:56,960 --> 00:20:58,520 Rzeczywiście. 377 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 Jednak... 378 00:21:00,600 --> 00:21:02,320 ...ten sam charakter pisma. 379 00:21:03,360 --> 00:21:04,640 Bingo! 380 00:21:07,880 --> 00:21:08,920 Ach! 381 00:21:10,040 --> 00:21:13,040 Jak myślisz? 382 00:21:13,040 --> 00:21:15,760 Uważam, że oboje wyglądacie wspaniale. 383 00:21:15,760 --> 00:21:16,840 Oddelegowany. 384 00:21:16,840 --> 00:21:19,520 Szmaragd, masz przekroczył siebie. 385 00:21:19,520 --> 00:21:23,600 Po prostu to zróbmy najlepsze, co może być, dobrze? 386 00:21:23,600 --> 00:21:24,640 Dziękuję. 387 00:21:25,640 --> 00:21:29,000 Pani Baptiste, mogę na słówko? 388 00:21:29,000 --> 00:21:30,040 Tak. 389 00:21:30,040 --> 00:21:31,920 Obawiam się, że tak muszę poczekać, ojcze. 390 00:21:31,920 --> 00:21:34,880 Mamy dobre wieści i trochę złych wiadomości. 391 00:21:34,880 --> 00:21:38,120 Och, na litość, stary, Potrzebuję dobrych wiadomości. 392 00:21:40,520 --> 00:21:44,680 Ech, panna Codling będzie wydany dziś wieczorem. 393 00:21:44,680 --> 00:21:46,480 Chwalcie Pana. 394 00:21:46,480 --> 00:21:47,760 Dzień uratowany! 395 00:21:47,760 --> 00:21:50,160 A zła wiadomość? 396 00:21:50,160 --> 00:21:53,320 Odcisk palca znaleźliśmy na kluczu 397 00:21:53,320 --> 00:21:56,240 był pani, pani Baptiste. 398 00:21:57,400 --> 00:21:59,040 Nie ma wątpliwości. 399 00:21:59,040 --> 00:22:00,320 Szmaragd? 400 00:22:01,520 --> 00:22:05,320 Przepraszam, że wszystko zrujnowałem. 401 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 Ale... dlaczego? 402 00:22:08,480 --> 00:22:09,800 Czy możemy już iść? 403 00:22:12,200 --> 00:22:16,040 To jest... To żywy koszmar. 404 00:22:16,040 --> 00:22:21,160 Jak mam sobie poradzić bez mojej Fanny Tinkle? 405 00:22:21,160 --> 00:22:24,440 Teddy, nie wszystko stracone. Mam pomysł. 406 00:22:26,120 --> 00:22:27,640 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 407 00:22:27,640 --> 00:22:29,040 Myślę, że jesteś szalony. 408 00:22:29,040 --> 00:22:30,440 Otwieramy dziś wieczorem. 409 00:22:30,440 --> 00:22:32,320 Jaki mamy inny wybór? 410 00:22:32,320 --> 00:22:34,400 Znam wszystkie linie 411 00:22:34,400 --> 00:22:38,400 i na szczęście Ursula jest tylko raz na scenie ze pokojówką. 412 00:22:38,400 --> 00:22:41,120 Jasne, i jak się masz w takim razie sprawisz, że to zadziała? 413 00:22:41,120 --> 00:22:43,800 Jestem pewien, że pani Boska ma eleganckie rozwiązanie. 414 00:22:43,800 --> 00:22:45,440 Dziękuję, Ojcze. 415 00:22:45,440 --> 00:22:48,280 Ta sztuka musi zakończyć się sukcesem 416 00:22:48,280 --> 00:22:52,120 albo będę najniższy pełniący funkcję prezydenta w historii. 417 00:22:52,120 --> 00:22:55,680 Poza tym chcę Zrobię wszystko, co w mojej mocy, dla ojca Lindsey. 418 00:22:55,680 --> 00:22:57,440 Myślałem, że jest mordercą. 419 00:22:57,440 --> 00:22:59,080 Brendo! Co? 420 00:22:59,080 --> 00:23:02,400 Miał klucz i w ogóle. Widziałem, jak zamykał się z tym wczoraj wieczorem. 421 00:23:02,400 --> 00:23:04,720 Nie bądź taki śmieszny. 422 00:23:04,720 --> 00:23:08,920 Chociaż... po cholerę czy Emerald zrobiłby coś takiego? 423 00:23:11,680 --> 00:23:13,200 Ojciec? 424 00:23:13,200 --> 00:23:16,160 I o to właśnie chodzi, drogie panie Zamierzam się tego dowiedzieć. 425 00:23:18,040 --> 00:23:20,560 Do zobaczenia później w teatrze. 426 00:23:30,040 --> 00:23:31,840 Czy mam się powiesić, ojcze? 427 00:23:33,160 --> 00:23:34,880 Mam wielką nadzieję, że nie. 428 00:23:36,880 --> 00:23:38,440 Ojcze Lindsey, mogę? 429 00:23:43,320 --> 00:23:46,280 Czy zaatakowałeś pana Jolly'ego? z tego powodu? 430 00:23:48,280 --> 00:23:51,000 Kim jest Sandy? 431 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Sandy nie żyje, ojcze. 432 00:23:54,640 --> 00:23:58,320 Był ledwie mężczyzną kiedy przybył do Hambleston. 433 00:23:58,320 --> 00:24:01,560 Sierota, która mieszkała w opuszczona stodoła na Chipping Way. 434 00:24:03,120 --> 00:24:06,080 Och, mój chudy chłopczyku! 435 00:24:07,960 --> 00:24:11,120 Kto mnie potrzebował tak bardzo, jak go potrzebowałem. 436 00:24:11,120 --> 00:24:13,000 Straciłeś kogoś? 437 00:24:15,120 --> 00:24:16,440 Mój syn... 438 00:24:17,560 --> 00:24:21,440 ...i mąż, podczas ostatniej wojny, 439 00:24:21,440 --> 00:24:23,720 zanim przybyłem tutaj na Windrush. 440 00:24:23,720 --> 00:24:25,040 Bardzo mi przykro. 441 00:24:25,040 --> 00:24:27,760 HADS dał Sandy cel. 442 00:24:29,520 --> 00:24:33,080 Bonnie i ja kiedyś to robiliśmy gotujcie dla niego na zmianę, 443 00:24:33,080 --> 00:24:38,880 i nawet znalazłem mu pracę dostarczanie dla Teddy'ego. 444 00:24:38,880 --> 00:24:40,840 Sytuacja była coraz lepsza. 445 00:24:42,800 --> 00:24:44,880 Czy możemy zapytać, jak umarł? 446 00:24:44,880 --> 00:24:48,320 W zeszłym roku podczas spotkania HADS. 447 00:24:48,320 --> 00:24:52,680 Wszyscy usłyszeliśmy strzał - Teddy, Bonnie, Herman i ja. 448 00:24:52,680 --> 00:24:56,160 Wyszliśmy z pubu i poszliśmy żeby sprawdzić, co u Sandy'ego w jego stodole i... 449 00:24:57,800 --> 00:25:02,440 ...był na ziemi, jeszcze ciepło. 450 00:25:02,440 --> 00:25:07,720 Och, już go nie było i mordercy po prostu zniknął w nocy, 451 00:25:07,720 --> 00:25:09,960 nigdy nie do znalezienia. 452 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 Oh. 453 00:25:13,120 --> 00:25:14,800 Ojciec? 454 00:25:14,800 --> 00:25:16,320 Wybaczysz mi? 455 00:25:17,520 --> 00:25:19,560 Nie czuję się zbyt biletowany, boo. 456 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 OJCIEC LINDSEY puka do drzwi 457 00:25:25,640 --> 00:25:28,440 Rozumiem, że zdałeś sobie sprawę kto to wysłał? 458 00:25:29,880 --> 00:25:31,920 Tak. 459 00:25:31,920 --> 00:25:33,240 Po co cię dręczyć? 460 00:25:34,760 --> 00:25:37,240 Poszedłem go zapytać i... 461 00:25:39,560 --> 00:25:45,760 ...powiedział, że powinienem „opuścić HADS bo inaczej mogę skończyć jak Sandy”. 462 00:25:47,080 --> 00:25:52,040 Powiedział, że wie, kto go zamordował i cieszył się, że Sandy nie żyje 463 00:25:52,040 --> 00:25:54,280 i nie wiem dlaczego! 464 00:25:54,280 --> 00:25:57,440 On tylko się śmiał i śmiał, 465 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 i zobaczyłem czerwień. 466 00:26:01,160 --> 00:26:03,120 I zanim się zorientowałem, ja... 467 00:26:03,120 --> 00:26:04,520 ŁUP 468 00:26:09,360 --> 00:26:11,760 A potem zamknąłeś schowek? 469 00:26:13,120 --> 00:26:16,160 Nie. Musiało się zamknąć. 470 00:26:17,240 --> 00:26:21,160 Uwierz mi, Ojcze, Chciałem powiedzieć policji 471 00:26:21,160 --> 00:26:22,760 po zakończeniu spektaklu. 472 00:26:22,760 --> 00:26:26,320 Nigdy nie pozwoliłbym Bonnie weź na siebie winę za moje zbrodnie. 473 00:26:26,320 --> 00:26:29,480 No widzisz, to tyle, Pani Baptiste. 474 00:26:29,480 --> 00:26:32,440 Nie jestem do końca pewien to BYŁA twoja zbrodnia. 475 00:26:45,120 --> 00:26:49,360 Boję się, Ojcze, wszystkiego to się stało, to... 476 00:26:49,360 --> 00:26:51,120 ...to wszystko moja wina. 477 00:26:52,480 --> 00:26:54,400 Och, kochanie. 478 00:26:56,040 --> 00:26:58,400 Gdzie do diabła jest ojciec Brown? 479 00:26:58,400 --> 00:27:00,440 Będzie tu za chwilę. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,480 Ojciec cię nie zawiedzie. 481 00:27:02,480 --> 00:27:07,280 Lepiej, żeby nie. wszyscy, wieczór musi się udać 482 00:27:07,280 --> 00:27:09,280 doskonale. 483 00:27:09,280 --> 00:27:12,080 Myślałem o śmierci Sandy brzmiało znajomo. 484 00:27:12,080 --> 00:27:14,080 Moje badania do sztuki - 485 00:27:14,080 --> 00:27:16,800 podświadomie, Musiałem to zintegrować. 486 00:27:16,800 --> 00:27:21,680 Przypadkowe rozwiązanie howdunit na ostatniej stronie. 487 00:27:21,680 --> 00:27:25,120 Weź pod uwagę haczyki na ścianie i trajektorię pocisku. 488 00:27:26,240 --> 00:27:29,440 Reakcja pana Jolly'ego teraz ma to sens. 489 00:27:29,440 --> 00:27:31,880 Przynajmniej nie chodziło o jakość mojego pisania. 490 00:27:31,880 --> 00:27:35,840 Herman Jolly zabił Sandy z ustawionym mechanizmem. 491 00:27:35,840 --> 00:27:39,640 Rzeczywiście morderstwo doskonałe. Dobra robota, ojcze. 492 00:27:39,640 --> 00:27:41,880 Nie czuję się szczególnie dumny w tej chwili. 493 00:27:41,880 --> 00:27:45,520 Moja gra może być wyjątkowa, ale człowiek nie żyje i pani Baptiste 494 00:27:45,520 --> 00:27:47,680 stoi twarzą do pętli. Nie. 495 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Odpowiedzialny jest ktoś inny. 496 00:27:49,600 --> 00:27:52,000 Kiedy ciało Hermana Jolly'ego został odkryty, 497 00:27:52,000 --> 00:27:54,680 drzwi do przedziału był zacięty. 498 00:27:55,920 --> 00:27:57,600 I było coś takiego. 499 00:28:00,360 --> 00:28:02,920 Ach! Makijaż sceniczny. 500 00:28:02,920 --> 00:28:05,280 Ach! 501 00:28:05,280 --> 00:28:09,520 Użyto smaru do uszczelnienia otworu wentylacyjnego. 502 00:28:09,520 --> 00:28:13,880 Więc Herman Jolly się udusił po ataku. 503 00:28:13,880 --> 00:28:15,800 Ale dlaczego? 504 00:28:18,680 --> 00:28:20,280 Och, kochanie. 505 00:28:20,280 --> 00:28:22,160 Sandy pochodziła z Oksfordu. 506 00:28:26,960 --> 00:28:29,680 PIERŚCIENIE BRZĘCZYKA Okruchy. Sztuka! 507 00:28:34,080 --> 00:28:35,560 Przeprosiny. Przeprosiny! 508 00:28:35,560 --> 00:28:38,840 Dobry Boże, stary, starasz się wywołać u mnie zawał serca? Tatuś! 509 00:28:38,840 --> 00:28:42,400 Cii! Spokojnie, pamiętasz? Tak, tak. 510 00:28:42,400 --> 00:28:44,320 Spokojni, wszyscy. 511 00:28:44,320 --> 00:28:46,680 Tallyho! 512 00:28:46,680 --> 00:28:50,040 I złamać nogę. Mówiąc metaforycznie. 513 00:28:51,520 --> 00:28:54,640 PUBLICZNOŚĆ BRAWA 514 00:29:02,360 --> 00:29:04,000 ODCZYSZCZA GARDŁO 515 00:29:05,120 --> 00:29:07,920 Chciałbym, jeśli można, przedstawić Ci 516 00:29:07,920 --> 00:29:11,000 historia jak najbardziej diabelska rodzina, 517 00:29:11,000 --> 00:29:14,840 i rzeczywiście, najdoskonalsze morderstwo. 518 00:29:14,840 --> 00:29:18,040 DRAMATYCZNE GRA MUZYCZNE 519 00:29:18,040 --> 00:29:23,560 Wiem doskonale, dlaczego to zrobiłeś zaprosił mnie tu dziś wieczorem. 520 00:29:23,560 --> 00:29:26,400 Funty, szylingi i pensy - 521 00:29:26,400 --> 00:29:29,200 tylko tym dla was jestem. 522 00:29:29,200 --> 00:29:33,360 Drogi bracie, nie! Nie, wujku! 523 00:29:33,360 --> 00:29:37,480 Jesteś dla nas całym światem. Horacy, kocham cię! 524 00:29:37,480 --> 00:29:39,000 Oh! 525 00:29:39,000 --> 00:29:40,160 Publiczność się śmieje 526 00:29:40,160 --> 00:29:42,080 Czysto jak szwagier. 527 00:29:42,080 --> 00:29:46,280 Jestem pewien, że jesteś znaczny bogactwo nie ma znaczenia dla rodziny. 528 00:29:46,280 --> 00:29:53,960 W takim razie nikt z was nigdy tego nie zrobi nigdy więcej nie zobaczyć ani centa moich pieniędzy. 529 00:29:53,960 --> 00:29:56,040 DRAMATYCZNE GRA MUZYCZNE 530 00:29:56,040 --> 00:29:57,400 Och! 531 00:29:58,880 --> 00:30:00,560 Wszystko idzie tak dobrze! 532 00:30:10,240 --> 00:30:11,640 STRZAŁ 533 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 WZCHODZI 534 00:30:13,040 --> 00:30:14,720 Horacy? Czy jesteś... Och! 535 00:30:14,720 --> 00:30:15,920 Oh! 536 00:30:15,920 --> 00:30:18,960 ONA KRZYCZY Mój drogi, drogi bracie! 537 00:30:18,960 --> 00:30:21,760 Ale gdzie jest morderca?! 538 00:30:21,760 --> 00:30:25,080 Jak mogły zniknąć w rozrzedzone powietrze? 539 00:30:25,080 --> 00:30:27,680 To wszystko miało dla ciebie sens, prawda, kiedy czytałeś 540 00:30:27,680 --> 00:30:31,680 ostatnia strona? Przepraszam? Jak umarła Sandy. 541 00:30:33,360 --> 00:30:36,320 Ksiądz się modli 542 00:30:37,640 --> 00:30:41,000 Ach, pomyśleć, że to mój wujek już nigdy nie poruszę żadnym mięśniem... 543 00:30:41,000 --> 00:30:43,080 Publiczność się śmieje ...znowu. 544 00:30:47,000 --> 00:30:48,880 Ale teraz... 545 00:30:48,880 --> 00:30:52,320 Naprawdę tego Ci życzę nic nie powiedział. 546 00:30:52,320 --> 00:30:54,080 Zostałem rozdarty. 547 00:30:54,080 --> 00:30:56,640 Będziesz musiał teraz zarządzać sceną. 548 00:30:56,640 --> 00:30:58,480 Miej wiarę, Ojcze. 549 00:30:58,480 --> 00:31:00,480 ...starego egzemplarza amnestii. 550 00:31:00,480 --> 00:31:02,320 Ja?! 551 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 Och, kochanie. 552 00:31:13,240 --> 00:31:16,320 Gdzie jest pani Tinkle, ta twoja służąca? 553 00:31:16,320 --> 00:31:18,840 Mógłbym zamordować filiżankę herbaty. 554 00:31:18,840 --> 00:31:23,560 Być może, droga żono, 555 00:31:23,560 --> 00:31:27,280 możesz iść i zabrać Fanny. 556 00:31:27,280 --> 00:31:31,360 Och, tak. Dokładnie to zrobię. 557 00:31:40,360 --> 00:31:41,720 Publiczność się śmieje 558 00:31:41,720 --> 00:31:43,800 Herbata dla inspektora. 559 00:31:43,800 --> 00:31:45,520 Zjedz ciastko i w ogóle. 560 00:31:45,520 --> 00:31:48,000 Publiczność się śmieje 561 00:32:31,880 --> 00:32:34,360 Witaj, Bonnie. 562 00:32:34,360 --> 00:32:37,640 Muszę już iść, ojcze. Oczywiście. 563 00:32:37,640 --> 00:32:41,520 Ale najpierw trzeba było przyjechać i pożegnaj się ze swoim synem. 564 00:32:44,160 --> 00:32:47,520 Zatem, ojcze, wiem, że jesteś Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć mi, co jest co. 565 00:32:47,520 --> 00:32:49,320 Tak. Błagam, powiedz. 566 00:32:50,760 --> 00:32:56,240 Przypuszczałem, że prowadzony przez Boga ktoś tutaj musi być odpowiedzialny. 567 00:32:57,320 --> 00:32:59,720 WIATR WIATR 568 00:32:59,720 --> 00:33:02,280 Ale jak, słyszę, jak pytasz... 569 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 ROZBICIE SZKŁA 570 00:33:03,520 --> 00:33:06,440 ...kiedy wszyscy byli razem podczas tej fatalnej burzy? 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,720 To po prostu jak najbardziej morderstwo doskonałe. 572 00:33:09,720 --> 00:33:13,400 PUBLICZNOŚĆ BRAWA I BRAWA 573 00:33:13,400 --> 00:33:15,160 Gdzie jest ojciec Brown? 574 00:33:15,160 --> 00:33:17,480 Sprawił, że wyglądałem na jeszcze większego głupca niż już czuję. 575 00:33:17,480 --> 00:33:19,120 Edgarze, nie mam pojęcia! 576 00:33:19,120 --> 00:33:20,880 Zabiję go. 577 00:33:20,880 --> 00:33:22,320 I Bonniego. 578 00:33:22,320 --> 00:33:24,120 A ty! 579 00:33:25,920 --> 00:33:30,720 Wczoraj rozmawialiście o poddaniu się grzechowi. 580 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 Czy Sandy została ci zabrana? jako dziecko? 581 00:33:38,920 --> 00:33:42,920 Zakładałem, że słyszałeś trzy lata temu przyjechał do Hambleston. 582 00:33:42,920 --> 00:33:46,400 Więc śledziłeś go tutaj z Oksfordu 583 00:33:46,400 --> 00:33:50,880 i dołączył do HADS, aby zdobyć poznać swojego syna. 584 00:33:50,880 --> 00:33:54,080 Życie domów dziecka. 585 00:33:54,080 --> 00:33:56,360 A potem uciekł. 586 00:33:56,360 --> 00:33:59,200 Jakie miał szanse, Ojciec? 587 00:33:59,200 --> 00:34:01,280 Nie miał nikogo. 588 00:34:01,280 --> 00:34:05,160 Miał ciebie i panią Baptiste... 589 00:34:05,160 --> 00:34:10,000 ...aż do interwencji pana Jolly'ego. Z jakiego powodu, nie jestem do końca pewien. 590 00:34:11,080 --> 00:34:16,400 Kiedy zobaczyłam jego reakcję na mechanizm na ostatniej stronie, 591 00:34:16,400 --> 00:34:19,560 Wróciłem tu, zobaczyłem haki, 592 00:34:19,560 --> 00:34:21,880 i dowiedziałem się, gdzie była broń. 593 00:34:21,880 --> 00:34:25,640 Wiedziałem, że zabił mojego chłopca. 594 00:34:28,160 --> 00:34:30,880 STRZAŁ 595 00:34:34,640 --> 00:34:38,640 Kiedy spotkałem Hermana, był już w złym stanie. 596 00:34:38,640 --> 00:34:41,160 Nawet temu nie zaprzeczył. 597 00:34:41,160 --> 00:34:43,520 A tak w ogóle, co cię to obchodzi? 598 00:34:43,520 --> 00:34:45,520 Był moim synem. 599 00:34:45,520 --> 00:34:48,880 Ha! Ha, ha, ha! Był małym wężem, 600 00:34:48,880 --> 00:34:52,080 taki właśnie był. Co? Szpiegowanie mnie. 601 00:34:52,080 --> 00:34:54,760 Widziałem moją rękę w kasie u Teddy'ego. 602 00:34:54,760 --> 00:34:56,840 Szedł na trawę. 603 00:34:56,840 --> 00:34:59,160 Więc zabiłeś go z tego powodu? 604 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Zasłużył na wszystko, co dostał. 605 00:35:02,280 --> 00:35:05,560 I zgadnij komu powiedziałem Teddy'emu złodziej był? 606 00:35:07,760 --> 00:35:09,880 Uch! Wygląda na to, że potrzebuję lekarza. 607 00:35:09,880 --> 00:35:11,720 Siekaj, siekaj, kobieto. 608 00:35:13,800 --> 00:35:16,080 Co robisz?! 609 00:35:16,080 --> 00:35:19,080 Wypuść mnie! Otwórz te drzwi! 610 00:35:19,080 --> 00:35:21,120 Co robisz?! 611 00:35:24,040 --> 00:35:27,680 Rozumiem, że usunąłeś farba tłuszczowa rano? 612 00:35:27,680 --> 00:35:28,920 Próbowałem. 613 00:35:30,920 --> 00:35:34,040 Po prostu wiedziałam, że mój chłopak nie jest złodziejem. 614 00:35:34,040 --> 00:35:37,960 Czy Sandy wiedziała, kim jesteś? Nie. 615 00:35:37,960 --> 00:35:40,760 Bo mi wstyd, Ojcze, 616 00:35:40,760 --> 00:35:43,320 tego, co pozwoliłem, żeby mi się przydarzyło. 617 00:35:43,320 --> 00:35:47,080 Nigdy nikomu nie powiedziałem, że jest moim synem. 618 00:35:47,080 --> 00:35:52,960 I przez moje tchórzostwo, nigdy nie wiedział, że jest kochany. 619 00:35:52,960 --> 00:35:55,880 Myślę, że tak. 620 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Bardzo kochany. 621 00:36:00,200 --> 00:36:03,200 Przynajmniej teraz mam sprawiedliwość dla mojego chłopca. 622 00:36:03,200 --> 00:36:05,440 Ale co ja teraz zrobię, ojcze? 623 00:36:07,320 --> 00:36:09,480 Cóż, trzeba pokutować tego morderstwa. 624 00:36:09,480 --> 00:36:11,680 Idź na policję i przyznaj się. 625 00:36:11,680 --> 00:36:14,160 Nie jest mi przykro, że ten człowiek nie żyje. 626 00:36:16,040 --> 00:36:19,360 Nigdy nie potrafię odpokutować za to, co zrobiłem. 627 00:36:19,360 --> 00:36:22,000 Jeśli chcesz zaznać prawdziwego spokoju, 628 00:36:22,000 --> 00:36:25,520 i pewnego dnia ponownie zobaczyć Sandy, 629 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 to jest dokładnie to, co musisz zrobić. 630 00:36:32,920 --> 00:36:33,960 WESOŁA GRA NA FORTEPIANIE 631 00:36:38,120 --> 00:36:41,680 Moja kochana dziewczyno, dlaczego to nosisz? 632 00:36:41,680 --> 00:36:44,760 Ponieważ zdałem sobie sprawę, prawda, 633 00:36:44,760 --> 00:36:47,800 że wujek Horace był kawalerem? 634 00:36:47,800 --> 00:36:52,120 Więc kto jest najprawdopodobniejszy odziedziczyć jego sponduliki? 635 00:36:52,120 --> 00:36:56,080 Kto? No cóż, niewiele go to obchodziło dla ciebie. 636 00:36:59,320 --> 00:37:01,520 Jesteś tego całkiem pewien? 637 00:37:01,520 --> 00:37:02,800 ŚMIECH 638 00:37:02,800 --> 00:37:06,880 Będę wdzięczny, jeśli zatrzymasz swoje opinie dla siebie, Fanny. 639 00:37:06,880 --> 00:37:10,640 Ja, mamusiu, będę bogaty. 640 00:37:10,640 --> 00:37:12,800 Bogatszy niż moje najśmielsze marzenia. 641 00:37:15,760 --> 00:37:17,000 GRA MUZYKA Z CHARLESTONA 642 00:37:20,040 --> 00:37:22,000 ZAPISYWANE ZARYSOWANIA 643 00:37:22,000 --> 00:37:25,040 ZMIANY TEMPO 644 00:37:28,880 --> 00:37:30,200 REJESTRACJA ZARYSOWAŃ 645 00:37:30,200 --> 00:37:32,360 ŚMIECH 646 00:37:32,360 --> 00:37:39,480 Oto stworzyłem na nowo najdoskonalsze morderstwo. 647 00:37:39,480 --> 00:37:42,120 To nigdy nie zadziała. 648 00:37:42,120 --> 00:37:44,640 Inspektorze, proszę, jeśli pan pozwoli. 649 00:37:44,640 --> 00:37:46,320 Zaczynamy, ojcze. 650 00:37:48,160 --> 00:37:49,840 STRZAŁ 651 00:37:49,840 --> 00:37:51,160 GWIZDKI LINOWE 652 00:37:54,080 --> 00:37:58,240 A skąd mam broń? 653 00:37:58,240 --> 00:38:01,520 Twój gabinet, lordzie Etherington. 654 00:38:01,520 --> 00:38:03,760 GASZĄ 655 00:38:03,760 --> 00:38:05,720 Zostałem wrobiony. 656 00:38:05,720 --> 00:38:08,440 Myślę, że nie. 657 00:38:08,440 --> 00:38:11,440 To ty zaprosiłeś wszyscy tutaj dzisiaj wieczorem. 658 00:38:11,440 --> 00:38:14,520 Byłeś na szczycie przez jakiś czas. 659 00:38:14,520 --> 00:38:17,280 Jedyną opcją było zabić twój brat 660 00:38:17,280 --> 00:38:18,880 za twoje dziedzictwo, 661 00:38:18,880 --> 00:38:23,000 zapewnienie sobie najdoskonalsze alibi - 662 00:38:23,000 --> 00:38:24,920 ja. 663 00:38:24,920 --> 00:38:30,840 Ale nie liczyłeś na moje Umiejętność wykrywania dana przez Boga. 664 00:38:30,840 --> 00:38:34,320 W porządku, tak, przyznaję. 665 00:38:34,320 --> 00:38:37,040 Po prostu oszczędź moją rodzinę. 666 00:38:37,040 --> 00:38:39,200 Działałem sam. 667 00:38:39,200 --> 00:38:42,840 Musi być dla niego miło żeby choć raz zrobić to dobrze. 668 00:38:42,840 --> 00:38:48,600 A teraz musisz pokutować ze względu na to twojej nieśmiertelnej duszy. 669 00:38:48,600 --> 00:38:51,200 I to, panie i panowie, 670 00:38:51,200 --> 00:38:57,880 kończy większość dzisiejszego wieczoru morderstwo niedoskonałe. 671 00:38:57,880 --> 00:38:59,840 GRA NA FORTEPIANIE 672 00:38:59,840 --> 00:39:04,800 BRAWA I BRAWA 673 00:39:11,840 --> 00:39:13,280 O mój! 674 00:39:14,600 --> 00:39:15,800 Kochają mnie! 675 00:39:29,400 --> 00:39:32,000 CORK POPS, DOBIERZ 676 00:39:32,000 --> 00:39:35,920 Całe moje życie jest wkrótce zmienić się na zawsze. 677 00:39:35,920 --> 00:39:38,600 Był agent tam dziś wieczorem. 678 00:39:38,600 --> 00:39:42,040 Oh! Musimy go zaprosić natychmiast za kulisami. 679 00:39:42,040 --> 00:39:43,680 Obawiam się, że właśnie wyszedł. 680 00:39:43,680 --> 00:39:45,720 Oh. Co powiedział? 681 00:39:45,720 --> 00:39:47,560 Powiedział, że sztuka była zajebista. 682 00:39:47,560 --> 00:39:51,600 Ach. Nowy gatunek komedii tajemnica morderstwa. 683 00:39:51,600 --> 00:39:54,040 Ale to nie miała być komedia. 684 00:39:54,040 --> 00:39:56,640 Co o mnie powiedział? 685 00:39:56,640 --> 00:40:00,240 Powiedział twój występ było tragicznie... 686 00:40:01,520 --> 00:40:03,120 Tak? 687 00:40:03,120 --> 00:40:04,160 ...komiczny. 688 00:40:07,280 --> 00:40:08,440 Ach. 689 00:40:15,360 --> 00:40:17,960 Ej, czy mógłbym wznieść toast? 690 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 Do Sandy. 691 00:40:22,320 --> 00:40:24,640 Do Sandy. Piaszczysty. Piaszczysty. Piaszczysty. 692 00:40:25,600 --> 00:40:30,000 Kto, chciałbym, żebyście wszyscy wiedzieli, był moim synem. 693 00:40:34,320 --> 00:40:36,080 I muszę już iść. 694 00:40:37,160 --> 00:40:40,320 Gdzie? Główny Inspektor, mogę na słówko? 695 00:40:41,400 --> 00:40:42,640 Z pewnością. 696 00:40:43,960 --> 00:40:45,240 Zrobiłbyś to? 697 00:40:53,160 --> 00:40:54,400 Zobacz, kogo znalazłem. 698 00:40:55,920 --> 00:40:57,640 No cóż, Szmaragd... 699 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 ...okazuje się, że miałeś rację. 700 00:41:02,680 --> 00:41:05,840 Naprawdę położyłem szynkę do Hambleston. 701 00:41:05,840 --> 00:41:08,320 Ciągnę przedstawienie. 702 00:41:08,320 --> 00:41:13,280 Chyba, że jesteśmy wyprzedani każdej nocy w tym tygodniu. 703 00:41:13,280 --> 00:41:16,000 Co? Program jest hitem, Teddy. 704 00:41:16,000 --> 00:41:18,880 Najwyraźniej poczta pantoflowa. 705 00:41:18,880 --> 00:41:23,600 Chociaż jak moglibyśmy się odtworzyć tego występu, nigdy się nie dowiem. 706 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 Więc przyjdą się ze mnie śmiać? 707 00:41:25,440 --> 00:41:28,560 Cóż, musiałeś być bardzo zabawne. 708 00:41:29,560 --> 00:41:31,040 Może to wystarczy. 709 00:41:32,440 --> 00:41:34,720 Może. Hmm. 710 00:41:36,880 --> 00:41:40,600 Odbierzesz to, HADS? 711 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Tylko jeśli będziemy mogli współpracować tym razem. 712 00:41:48,120 --> 00:41:51,400 Och, cóż, to jest po prostu cudowne. 713 00:41:51,400 --> 00:41:55,080 Chociaż ty i ja pójdziemy nasze odrębne drogi, prawda? 714 00:41:55,080 --> 00:41:58,600 Z największą przyjemnością, Pani Devine. 715 00:41:58,600 --> 00:42:00,800 I moje szczere podziękowania. 716 00:42:12,160 --> 00:42:13,920 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo tak jest zgrzeszył. 717 00:42:13,920 --> 00:42:17,040 Od tego czasu minęły trzy dni moja ostatnia spowiedź. 718 00:42:17,040 --> 00:42:19,560 Od tego czasu jestem przyczynił się do jednego morderstwa 719 00:42:19,560 --> 00:42:21,960 i niefortunne uwięzienie. 720 00:42:23,800 --> 00:42:25,880 Czuję się dość nędznie. 721 00:42:25,880 --> 00:42:27,720 Nie jesteś odpowiedzialny. 722 00:42:27,720 --> 00:42:31,520 Oświeciłeś niepokojąca tajemnica, 723 00:42:31,520 --> 00:42:33,040 i zostało to rozwiązane. 724 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 To miłe, co mówisz. 725 00:42:37,760 --> 00:42:40,840 Ale te kilka ostatnich dni mnie ukształtowało uświadomić sobie to morderstwo 726 00:42:40,840 --> 00:42:42,880 nigdy nie należy traktować lekko. 727 00:42:44,320 --> 00:42:45,800 Ważna lekcja. 728 00:42:48,360 --> 00:42:50,000 Mówią, że nigdy się nie spotykamy twoi bohaterowie, Ojcze, 729 00:42:50,000 --> 00:42:52,280 ale w twoim przypadku Bardzo się cieszę, że to zrobiłem. 730 00:42:52,280 --> 00:42:54,960 Wcale nie jesteś jak powiedział mój wujek. 731 00:42:56,040 --> 00:42:57,200 Wujek? 732 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 Kogo, jak sądzę, znasz całkiem dobrze. 733 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 Właściwie to on chodził po tablice w podnóżkach 734 00:43:01,880 --> 00:43:03,640 na długo zanim został kanonikiem. 735 00:43:05,360 --> 00:43:06,840 Canona Foxa? 736 00:43:06,840 --> 00:43:08,200 Poprosił mnie, żebym ci to przekazał 737 00:43:08,200 --> 00:43:09,960 będzie cię sprawdzał już wkrótce. 738 00:43:11,480 --> 00:43:13,880 Nie mogę się tego doczekać. 739 00:43:13,880 --> 00:43:16,320 Myślę, że pozostanę przy swoim powołaniu na chwilę. 740 00:43:17,960 --> 00:43:19,360 Rzeczywiście. 741 00:43:19,360 --> 00:43:21,960 Okazuje się, że nie jestem przecież wyjątkowy dramaturg, 742 00:43:21,960 --> 00:43:25,000 chociaż wydaje mi się, że tak talent dla tego skowronka. 743 00:43:25,000 --> 00:43:30,280 Może powinieneś się poświęcić do twojej trzody... na razie. 744 00:43:31,640 --> 00:43:32,840 Jasne, ojcze. 745 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 Mam nadzieję, że następnym razem się spotkamy jest znacznie mniej obfitujący w wydarzenia. 746 00:43:37,160 --> 00:43:39,760 Tak, ojcze. 747 00:43:41,000 --> 00:43:42,640 Amen na to. 748 00:43:42,690 --> 00:43:47,240 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0